Nam Ma River -

Richard Margail

Lieu magique pour qui sait observer la nature

Tuyên Vũ

Que toi

Thắng Nguyễn

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!
Nhớ về rừng núi nhớ chơi vơi
Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi
Mường Lát hoa về trong đêm hơi
Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm
Heo hút cồn mây súng ngửi trời
Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi
Anh bạn dãi dầu không bước nữa
Gục lên súng mũ bỏ quên đời!
Chiều chiều oai linh thác gầm thét
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người
Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi

*

Doanh trại bừng lên hội đuốc, hoa
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Khèn lên man điệu nàng e ấp
Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ
Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa

*

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc
Quân xanh màu lá dữ oai hùm
Mắt trừng gửi mộng qua biên giới
Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành

*

Tây Tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi

Thắng Phan

Cảnh đẹp, con người thân thiện, lối sống văn minh. Bạn để xe máy ở đường mà không cần rút chìa khoá cũng không lo mất xe.

Thành Huỳnh

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi! Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi. Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi, Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dinh Tuan

Sông Mã (tiếng Mường cổ gọi là sông Mạ - nghĩa là sông Mẹ) có tổng chiều dài 512 km chảy qua 2 nước Việt Nam (410 km) và Lào (102 km). Sông Mã là sông dài thứ 4 Việt Nam (tính phần sông chảy trong nội địa), sau sông Đồng Nai, sông Đà và sông Hồng.

Thượng nguồn sông Mã là các con suối ở xã Mường Lói, tỉnh Điện Biên. Trên dòng chảy sông Mã tiếp nhận thêm nước từ sông Nậm Khoai (Tuần Giáo - Điện Biên) và các suối ở Điện Biên và Sơn La.

Sông Mã chảy sang Lào ở Cửa khẩu Chiềng Khương (Sông Mã - Sơn La), nhận thêm nước từ sông Nậm Ét ở Xiengkhor rồi lại chảy về Việt Nam ở Cửa khẩu Tén Tằn (Mường Lát - Thanh Hoá). Sông Mã nhận thêm nước từ 2 sông Luông và Nậm Niêm ở Quan Hoá - Thanh Hóa trước khi chảy qua địa phận Bá Thước, Cẩm Thủy, Vĩnh Lộc (thêm phụ lưu sông Bưởi), Hoằng Hóa, Yên Định, Thiệu Hóa (thêm phụ lưu sông Chu), Tp. Thanh Hóa, Quảng Xương, Sầm Sơn rồi đổ ra biển Đông theo 3 cửa sông: cửa Hới, cửa Sung và sông Lèn.

Nguyễn Văn Ba

Núi cao rừng rậm lùi xa, chỉ còn lại hương vị ấm áp nghĩa tình quân dân lan tỏa từ nồi cơm của các cô gái Thái. Từ cảm thán “Nhớ ôi” đứng đầu câu thơ diễn tả nỗi nhớ da diết, ám ảnh khôn khuây của Quang Dũng cũng như người lính Tây Tiến về đồng bào miền Tây. Nhà thơ như nhói lòng khi hồi tưởng lại cảnh đoàn quân quây quần quanh nồi xôi nếp thơm lừng đang bốc khói. Đó là những giây phút ấm áp ngắn ngủi nhưng lại dịu ngọt, tinh tế nên khắc sâu mãi trong tâm trí nhà thơ. Cách kết hợp từ “mùa em” rất độc đáo, gợi những liên tưởng đẹp, lãng mạn về những cô gái Thái vừa khỏe khoắn vừa dịu dàng mà đằm thắm yêu thương.

Hau Assyrian

Núi cao vời vợi sông sâu thẳm
Đời người có mấy sống chi cực
Sông mã huy hùng cùng non nước
Đến đây trải nghiệm với nước non